|
¡L>Ö¥AÅ £É§¸VQR϶ÁÅÏ
¡Y4Áâ ¡Xd
»§ë4lÁë¡L4ʪR϶ÁÅÏ ¥ÉM§”Ã
úɧMê
[ÁÆê”lÃIì PQÉr ¢ §ÉrQÊí ¥Aŧë& ¥AÅ¥AÅœV
£É[Á¤Ø —¨¨ü-z¨ ¬L§¥AœÁ\§Vm¶Ã §ÉrQÊí £”ÉØdR[ÁÅ QͶR¬L£lu϶ÁÅÏ ¬L¥AÅbå§úV§uÅ.
ë¡L1ÁÆ›Ä϶ÁÅÏQ úlV¤ØQÅ ¶Vm, ¬L§uÅ϶ÁÅÏ §u¥V›S úlV¤ØQÅ ¡Y§úÁ϶ÁÅϧ”V »¥ÉÅ
ë¡L^S¥ÉÆ4Á £”ÉØdR[ÁÅ ¬L¥AÅbå§úV§uÅ. §ÉrQÊí »4V1Áŧ ¡Y§úÊ ë¡L1ÁÅœÁä§ ‡Ï¶ÁÏÑ”V
úÊ1ÁŠ϶ÁÅϧ”V, Ÿ§uÅÖ ¥AÆëœÁ§ ¡Y§úÁÅœÁÆ 6[Ê϶ÁÏ ¡L4ºÁ¶VQÅ ë¡L϶ÁÏdçúV§uÅ.
»§ë4lÁë¡L4ʪR϶ÁÅÏ 6*l ¥AÇ™ã ë±Â^É϶ÁÅÏÛQÍì ¥ÉM§”ÃúɧMê úÁÆ¡W[Á¡LådöÄ
»¥ÉÅ ¶ÌœÁà §Ér®uì[ÁÅ 4ʪu¥Vê¡L৸V ë±Â§u§*l§ úV§uÅ. 6§œÊ¶V϶ÁÅϧ”V
¡L>Ö¥AÅ £É§¸VQR϶ÁÅÏ ¶ÍúR ±lÂê϶ÁÏÛ¤œÍ ¬Löj 6[Ê϶ÁÏ ë¡L1ÉÆ^[VQÅ ¬L¥AÅ϶ÁÆϧÊ
‚œÁ§u ¡L4ºÁ¶VQ[ÁÅ œÁ§u<ϧúV§uÅ. »§ë4lÁë¡L4ʪR϶ÁÅÏ ¥ÉM§”ÃúɧMê úÁÆ¡W[Á
»¥ÉÅ ¡L>Ö¥AÅ £É§¸VQR϶ÁÅÏ ¥AÆëœÁ§ 6£lu1ÁÅaj¬Lৠë¡L4Ábî§úV§uÅ. »bá϶Áϧ¸V
QS£lu3ÂdöV϶ÁÅÏ[Vä, 3Â¥AÆ%϶Áϧ¸V „¡L1ÉƸÁ϶Áϧu§ 61ÊÅê 6[Ê϶ÁÏ ë±Â^É϶ÁÅÏÛQ
6¥AÅQÅ¡Yr œÁ[Á϶ÁÅÏ ¬LQöj ‚úÊÖ§4ÁÅ϶ÁÅÏ »¥ÉÅ m¡Lô›ÅQ ϶ÁÏ+ÅdÄm ˆ§VådÅ
úÊ3§uÅ. §ÉrQÊí £”ÉØdRQÍ »¥ÉÅ ë¡L1ÁÆ›Ä϶ÁÅÏQ 3c϶Áϧuê§ ¡Y§úʧ4ÁÅ϶ÁÅÏ,
£luë4ÁœÁ ¥ÉŧuŸÁÅ¡Lbúʧ4ÁÅ϶ÁÅÏ, §ÉrQÊíQÍ ¬L§u¡lL§V 61ÊÅê »öj§u§, ¥Aŧ$FdÃ
[V›êœÁ ¥ÉŧuŸÁÅ¡Lbúʧ4ÁÅ϶ÁÅÏ úÁ§uêQÅ E¬LŠ϶ÁÅϧdS¥AÅm ë¡L϶ÁÏdçúV§uÅ.
ë¡L£luÅœÁí, ë¡L§M¥ÊdÅ £lS¸Á3Âí¥AÅê§4ʪu§QÍm ¡LQÅ ë¡L4lV[Á §ÉrQÊí ¬ZÛ«L[Áì[ÁÅ
ë¡L§M¥ÊdÅ, ë¡L£luÅœÁí £lS¸Á3Âí¥AÅê§œÍ 6*l¥AÇ™ã úÊ3Âà¥AÅm ¥AÅ¥AÅœV £É[Á¤Ø
ë¡L϶ÁÏdç úV§uÅ. 6QS 6*l¥AÇ™ã ^b¸Ê §ÉrQÊí ¬ZÛ«L[ÁìQÍ ¬W‡¬`dà ¥AM§£S§M,
[V¸Á¡Lõ§R, ¡Lõ›É, ajΧV, ªxQSâ, ¥V§u›S¬W, [ÁÆê”lÃIì, Q¶Íä, ^Ér¡Lõ§R, ¶V[ÁÆå§R,
úÉ[Érä ¬Y§ëdQR, &§uÅ¥A [Á§œÁ¡Lô§u§ ¬Y§ëdQR, ¬W¶Ã§ë4V£S4R, £É§¸Á®uw§uÅ
¬WdÄ, £S1ÁÅ¡Lå[ÁajIì, »ajé4V £S4R, £lͱÂQR, ajG£R¸Á§^R, »ë¸V ¬Y§ëdQR,
úlÁ§”X¸Á”lR, ¶ÍQR϶ÁÏœV, [ÁÆê^ÉQR±Â1RŸÁÅb, ¡Lõb, ¶Í$QÅ „[Vä§M. 6QS¸Ê
´Â¡W§¸÷ ¥AÆQR\, ¡lLô”R 3ÂÛQR\, ¥Aŧ4ÁÅQÅ, ‚œÁ§u „œÁåœÁÅàQÅ Q*l§úÊ
£aj7¥AMŸ £lu¥A[Á¬L¥AM4V 1ÁÆQ[ÁÅ 6*l¥AÇ™ã úÊ1ÁÆQm §ÉrQÊí ªÂŸ m§uߧM§$§™.
4ʪu§QÍm ++4lÁ ë±Â§œVQÍì HdÃm 6*l¥AÇ™ã úÊ3Âà§uÅ. 4ÁƧu ë¡L1ÁÆ›§ úʬZ
ë¡L1ÁÆ›Ä϶ÁÅÏQ 3c϶ÁϧVê§u㧠§Ér®uìQÍ ‚[Íå dÉr[R¥ÉŧdR ¬L¤í¬LÅQ[ÁÅ ë¡L¥Êªu¡Y”ÁœV§uÅ.
4ÁƧu ë±Â§œVQ §Ér®uìQÍ ë¡L& §ÉrQÅQÍ '϶ÁÏ ”V϶ÁÏÛ§uÅ „§”ÊQS úÁ§uêQÅ
E¬LÅ϶ÁÅϧdS§uÅ. ¥Érdç¸÷ ^S*œVQÍ „[Áä döÉÑdì ¸ÁÅb§$ ¬L¥AÆúV§u§ ‡¬`‡¥RҬ`Q
4Ví§V ‡¡Låd Ã϶ÁÏ¡L_”ÁÅ Q£luê§ 61ÊÅêQS ˆ§VådÅì úÊ3Âà§uÅ. ¡Y4Áâ,
¥AÅ4lÁê 3Âá§M §ÉrQÊí ¬ZÛ«L[ÁìQÍ döÉÑdì[ÁÅ ^S¤ úÊ1ÁÅ”Vm¶Ã »dÍ ¥É§”ç¸÷
+Å«L[Áì[ÁÅ ë¡L¥Êªu¡Y”ÁœV§uÅ. ‡Ï¶ÁÅÏÑ¥A ¶É±Â¬WdÄ „§”Ê ”Á£ÅQR”Á϶ÁÏѧR
‡§M§R϶Áϧ”X«L[Á§R §Ér®uì[ÁÅ ‡§¡W϶ÁÏ úʬW[Á ¡LdÛ›SQÅ, [Á¸Á§VQQÍ ë¡L¥Êªu¡Y”ÁœV§uÅ.
6[R b^§uÅí”R döÉÑdç¸÷ dÉbé[ÁQR\[ÁÅ "4ÁÅ¥ÊQ [Áŧ$ ‡m+Å™¥ÊQ ¥A§u϶ÁÅÏ
¡Y§úÁÅœV§uÅ. »dÍ¥ÉÅdöR döÉÑdR ¥É§”ç¸÷ +Å«L[Áì[ÁÅ ¡Y§úÁÅœV§uÅ.
±U3ÂÛ¡lX¬LÅQÍì §ÉrQÊí döÉÑdÅÛ[ÁÅ +ë϶ÁϧM§úÊ 6§ªu§¡Yr œÁ§&œÁ±ÂQ ªÂŸœÍ
§ÉrQÊí ªÂŸ úÁ§uÖQÅ ^§uÅ¡LôœÁÅ[Áä™. 4V”ÁÅQÅ ^b¸Ê 6¥A¶Vªu§ „[Áä z¢¨ §ÉrQÊí
¬ZÛ«L[ÁìQÍì ‚§dÃë¸ÊdÉ”R ¬Y϶ÁÆÏêbdĬ` ¬W¬LÛ¥RÅ[ÁÅ ë¡L¥Êªu¡YdÃÛ
ë¡L1ÁÆ›Ä϶ÁÅÏQ϶ÁÅÏ ¡Lõbà £luë4ÁœÁ ϶ÁÏ<Ïå3Âà¥AÅm ¥AÅ¥AÅœV £É[Á¤Ø öjHÅ
‚úVÖ§uÅ.ˆ”ÁÅ [Áb\§¸÷ ϶ÁÏ®SªÂQQÅ<”lÃIì, ¶ÍQR϶ÁÏœV, ¥AM§£S§MQœÍ ¬Löj ¥ÉMœÁà§
ˆ”ÁÅ úÍdì §ÉrQÊí £luÆ+ÅQÍ ˆ”ÁÅ [Áb\§¸÷ ϶ÁÏ®SªÂQQ[ÁÅ mbé3Âà§uÅ. §ÉrQÊí
»¬LåëœÁÅQÅ „[Áä úÍd ë¡L£luÅœÁí, ë¡L§M¥ÊdÅ £lS¸Á3Âí¥AÅê§œÍ §ÉrQÊí
¥Ér4Áê϶ÁÏ®SªÂQ[ÁÅ ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. §ÉrQÊí bë϶ÁÆÏdR¥ÉŧdRQÍ ¥ÉÅr[VbdÄQ϶ÁÅÏ,
¥AÅae®uQ϶ÁÅÏ »bá϶Áϧ¸V ¥É[ÁÅ϶ÁÏ £”Ã[Á ¥Vb¶Ã ë±Â4lV[ÁêœÁ ‚3Âà¥AÅm,
6§¸Á+϶ÁÏQŧu „4Íê¸VQÍì „[Áä ŸSKQ[ÁÅ £lu¤à úÊ1ÁÅ”Vm¶Ã ë¡LœÊê϶ÁÏ bë϶ÁÆÏdR¥ÉŧdR
ë±Â§u§*l 3Âà¥AÅm 6[Vä§uÅ. ƒ »bá϶ÁÏ ¬L§¥AœÁ\§u§QÍ[Ê §ÉrQÊíQÅ zû¥ÊQ ¥Ê¸Á[RQ[ÁÅ
¶Ì[ÁŸÍQÅ úʬLÅ৙. £§Rä 3ÂÛ§”Á§R\ ¥A§dà ¶V§MQS ¡L”V: ¥Ê¸Á[R „œÁå&à
1ÁNmdì[ÁÅ dʶͥA§R úÊ1ÁÅ”Vm¶Ã £lS¤ ¡Lbëªu¥AÅQ ªÂŸœÍ ϶ÁÏ<ϬW §ÉrQÊíQÅ
ë¡L1ÁÅœÁä§ úÊ3Âà§M. ë¡L§M¥ÊdÅ ¬L§uÅ϶ÁÅÏ, §u¥V›S dÉbé[ÁQR\[ÁÅ
mbé§úÁ”Vm¶Ã, m§uí ae§úÁ”Vm¶Ã ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. §ÉrœÁÅQÅ œÁ¥AÅ ¡L§”ÁÅì,
϶ÁÆϧu¸V1ÁÅQÅ mQí „§úÁŶͥA”Vm¶Ã §ÉrQÊí ªÂŸ ¬Lí1Áŧ¸V JœÁQ
ÿ”Áå:§¸ÁÅQ[ÁÅ 6*l¥AÇ™ã úʬLÅ৙. ”lÃIì- úÉ[Érä, ”lÃIì - ¥AM§£S§M
¥AÅ4lÁê ¬LÆ¡L§R ±l¬`Û ±Âb\QR ‡¶R\ë¡Y¬` §Ér®uì[ÁÅ ë¡L1ÉƸVœÁé϶Áϧ¸V
ë±Â§u§*l 3Âà§uÅ. 6œVê4lÁÅm϶ÁÏ ¶ÍúRQ[ÁÅ œÁ1ÁƧuÅ úʬZ ¶ÍúR ±lÂê϶ÁÏÛ¤m
¡L>Ö¥AÅ £É§¸VQRQÍm ϶ÁϧúɧV±Â§V ¥A4Áâ ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. ‚϶ÁÏÑ”Á ·¨¨ ¶ÍúRQ
œÁ1ÁƤ¶Ã ˆ§VådÅì „§dS§M. 6QS¸Ê §V1ÁÅ£bQÍ ¶ÍúR ±lÂê϶ÁÏÛ¤ ¡Lmm ¥Ê¸Á¥A§œÁ§
úÊ3Âà§uÅ. §ÉrQÊí ªÂŸ œÁ[Á 6¥A¬L§VQ ¶Í¬L§ ¥É§Mê ¥ÉŸÁ¥Vdì +4ÁÅêœR ±Âì§dR[ÁÅ
ˆ§VådÅ úÊ1ÁÅ[ÁÅ[Áä™. ¬L§uÅ϶ÁÅÏ §u¥V›S QÏ϶Á¯Ïê§ —¨¨ü-z¨ ¬L§¥AœÁ\§Vm¶Ã
§ÉrQÊíQ 4Ví§V ¬L§uÅ϶ÁÅÏ §u¥V›S Q϶¯ÂÏêmä ûû— +Å<Ï1ÁÅ[R d[ÁÅäQŸV m§Êâ>§úÁÅ϶ÁÅÏ[Vä§uÅ.
‚+ 6§œÁ϶ÁÅÏ ¥AM§4ÁÅ ¬L§¥AœÁ\§u§ ϶ÁϧdÊ ¢· +Å<Ï1ÁÅ[R d[ÁÅäQÅ ‡Ï¶ÁÅÏÑ¥A.
§u0â ¬L¥AÅ1ÁŧQÍ ¥AÅae®uQ ¶Í¬L§ ë¡LœÊê϶ÁÏ §Ér®uì[ÁÅ ˆ§VådÅ úÊ1ÁÆQm §ÉrQÊí
ªÂŸ m§uߧM§$§™. ^SE1ÁÅ §ÉrQÊí ë±Â^É϶ÁÅÏÛ Q[ÁÅ œÁíbœÁ§¸V ¡Lõbà
úÊ1ÁÅ”Vm¶Ã ¬Xm1ÁŧR 6™l¶V§uÅQœÍ ¥ÉÆmdb§¸÷ ϶ÁÏ+ÅdÄm ˆ§VådÅ
úÊ1ÁÅ[ÁÅ[Vä§uÅ. ϶ÁÏ¥AƧ”Í £ÉdS<Ï1ÁÅ[RQÅ dÉëbb¬LÅÛQÅ, [Á϶ÁÏ\QÉrdì
4V”öà ¶Ê§ë4Á *§4ÁÅ¥Aô¸V ¥AÆb[Á §ÉrQÊíQ[ÁÅ §u¶Ã¯§úÁŶͥA”V m¶Ã ϶ÁÏ¥AƧ”Í
£ÉdS<Ï1ÁÅ[RQ[ÁÅ ˆ§VådÅ úÊ1ÁÆQm z©¨ ë±Â§œVQÍì £luë4ÁœV ¥Aê¥A ¬Lá[ÁÅ ¡LdëLÛ§
úÊ1ÁÆQm §ÉrQÊí ªÂŸ m§uߧM§ $§™. ¥AÅae®S ϶ÁÏ¥AƧ”ÍQ ¬L§Ÿê ¡Y§úVQm ϶ÁÆÏ”V
m§uߧM§úV§uÅ. ¥AÅae®S ë¡L1ÁÆ›Ä϶ÁÅÏQ £luë4ÁœÁ ¶Í¬L§ ¥AÅae®S §ÉrQÊí ±UI¬LÅQ[ÁÅ
+m1ÉÆÿ3Âà§uÅ. ªÂ§&£luë4ÁœÁQÅ §Vë«LÛ ¡Lb™l QͶà ¥A$Ö[V §ÉrQÊíQŠ϶ÁÆÏ”V
4Vm¶Ã ‡Ï¶ÁÅÏÑ¥A ë±Â4lV[ÁêœÁ ‚¬LÅà§4Ám £É[Á¤Ø ¬Lå«LÛ§ úÊ3§uÅ. 1ÁM¥AœÁ
¶Í¬L§ §Ér®uvì §ÉrQÊí ¥Aŧë& ¥AÅ¥AÅœV £É[Á¤Ø œÁ϶ÁÅÏÑ¥A Ÿ§uÅÖ 61ÊÅê ‡§M§R
϶Áϧ”X«L[Á§R §Ér®uì[ÁÅ ‘‘1ÁM¥V ëdÉ[R\’’ ¡Z§uÅœÍ ë¡L¥Êªu¡YdSÛ§uÅ. ƒ §Ér®uìQÍ
϶ÁÆϧuÅÖ[Ê 3c϶Áϧuê§ ¥AÆëœÁ¥ÊÅ „§dŧ™. œÁ϶ÁÅÏÑ¥A »4V1ÁÅ ¥A§VÓQŠ϶ÁÆÏ”V
HdÃm „¡L1ÉÆÿ§úÁŶͥAúÁÅÖ. ”lÃIì-¥AM§£S§M, ”lÃIì - ¶ÍQR϶ÁÏœVQ ¥AÅ4lÁê
¥V§Vm¶Ã '϶ÁÏ3Âb ë¡L1ÉƸVœÁé϶Áϧ¸V ƒ §Ér®uì[ÁÅ [Á”ÁÅ¡LôœV§uÅ. ‚+
+^1ÁÅ¥A§œÁ§ 6§MœÊ ‚œÁ§u ë±Â§œVQ϶ÁÅÏ Ï¶ÁÆÏ”V HdÃm +¬Làb3Âà§uÅ. ¡Y4Áâ
¡Y4Áâ ¡LdÛ›SQ ¥AÅ4lÁê 1ÁM¥AE 1ÁM¥A϶ÁÅÏQÅ œÁ϶ÁÅÏÑ¥A Ÿ§uÅÖœÍ
ë¡L1ÁƛçúÊ +4lÁ§¸V HdÃm EbÖ™4ÁÅâœV§uÅ. ¡LQÉì ë±Â§œVQÍì m¥A¬W§úÊ¥V§uÅ
¥AÅöj[Á¸Á§V Q϶ÁÅÏ ë¡L1ÁƛçúÁ”Vm¶Ã Hdà 4Ví§V ¥É¬LÅQÅ£SdÅ Ï QŸÁÅœÁŧ™.
¥É§Mê ¶ÃQÍHÅd§uì[Áŧ$ —·¨¨ ¶ÃQÍHÅd§uì 4ÁƧu§ ¥A§u϶ÁÅÏ ‚+
ë¡L1ÁÆ›Ã3Âà§M. z·¨¨ ¶ÃQÍHÅd§uì 4ÁƧVmä §uÆ. ——ü Ÿ§uÅÖœÍ ë¡L1ÁƛçúÁ ¥AúÁÅÖ.
6QS¸Ê —,·¨¨ ¶ÃQÍHÅd§uì ¥A§u϶ÁÅÏ 4ÁƧVmä §uÆ. ¢üü Ÿ§uÅÖœÍ ë¡L1ÁÆ›§
úÊ1ÁÅ¥AúÁÅÖ.§ÉrQÊí ¬W£ç§™¶Ã ¬L§¶Ê¯¥AÅ ¡L4ºÁ¶VQÅ §ÉrQÊíQÍì ¡LmúʬZ
z©QÏ϶Á¯ÏQ ¥Aŧ™ ¬W£ç§™ ¬L§¶Ê¯¥AÆm¶Ã œV¥AM ϶ÁÏdÅÛ£”à „[Vä¥AÅm ¥AÅ¥AÅœV
£É[Á¤Ø ¡Z§ÌÑ[Vä§uÅ. ¥Vb ¬L§¶Ê¯¥AÆ m¶Ã ±ÂdÅ¡L”ʧ4ÁÅ϶ÁÅÏ zø ¥Ér4Áê϶ÁÏ®SªÂQQ[ÁÅ
§ÉrQÊí ªÂŸ ˆ§VådÅ úʬLÅ৙. ™¸ÁÅ¥A 3Âá§M §ÉrQÊí ¬W£ç§™ ¡WQìQÅ „[ÁäœÁ
+4Áê[ÁÅ 6£luê¬W¬Zà ¥Vb¶Ã §ÉrQÊí ªÂŸ „¡L¶V§u¥ÊœÁ[VQÅ 6§4ÁúʬLÅ৙.
6QS¸Ê §ÉrQÊí £luÆ¥AMQÍì ˆ”ÁÅ [Áb\§¸÷ ϶ÁÏ®SªÂQQ[ÁÅ ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. §ÉrQÊí
¬W£ç§™ ¡WQìQÅ ƒ [Áb\§¸÷ ϶ÁÏ®SªÂQQ 4Ví§V ¥Aŧ$„±Â™l ±T§4Á¥AúÁÅÖ[Ám »¥ÉÅ
»ªÂ£lS¥A§ ¥Aê϶ÁÏৠúÊ3§uÅ. ¥Ér4Áê ϶ÁÏ®SªÂQQ[ÁÅ ë¡L£luÅœÁí, ë¡L§M¥ÊdÅ
£lS¸Á3Âí¥AÅê ë±Â&¡L™Ï¶ÁÏ[Á ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. úÉ[Érä, &§uÅ¥A[Á§œÁ¡Lô§u§,
agi4Á§V£S4R, +QS¬`¡Lõ§R, Q¶Íä, £luÆ¥A [ʪuí§R, ^Í4R¡Lõ§R, ™ë£Å¸Á”R, [V¸Á¡Lõ§R,
»ajé4V£S4RQQÍ ƒ ¥Ér4Áê ϶ÁÏ®SªÂQQÅ ˆ§VådÅ 6¥AôœV§M. [Áb\§¸÷ ϶ÁÏ®SªÂQQ[ÁÅ
”lÃIì, ¥AM§£S§M, úÉ[Érä, Q¶Íä, ¬W¶Ã§ë4V£S4R, ¶ÍQR϶ÁÏœV, ^£QR¡Lõ§RQQÍ
ˆ§VådÅ úÊ3Âà§uÅ. 6QS¸Ê ƒ ¬L§¥AœÁ\§u§ ¿,·¿¨ ¬W£ç§™ ¶Ví§uÛ§R\[ÁÅ §ÉrQÊí
ªÂŸ mbé§úÁ[ÁÅ[Áä™. ¥ÉMœÁৠ§ÉrQÊí ”Ã+^[ÁÅì, ^Í[RQQÍ ‚§”ͧR
¬ZÛ”Ã1ÁŧQ[ÁÅ mbé§úVQm, ë¶Ä”ÁQ[ÁÅ ë±UœÁ\ae§úVQm §ÉrQÊí ªÂŸ m§uߧM§$§™.
¬W£ç§™ ë¡LœÊê϶ÁÏ ¥Ér4Áê 6¥A¬L§VQ ¶Í¬L§ [VQŸÁÅ QÏ϶Á¯ÏQ §uƱÂ1ÁÅQ ¥A§u϶ÁÅÏ
¶ÊdS§M§úÊ 6™l¶V§Vmä ^[Á§uQR ¥ÊÅ[Ê^§uì϶ÁÅÏ ¥Aŧë& 6¡Låÿ§úV§uÅ. §Í¸ÁÅQ
¥É§d ë¡L1ÁƛçúÊ ¥AÅae®uQ϶ÁÅÏ, ¡Lô§uÅ«LÅQ϶ÁÅÏ ¥A¬L& ¸ÁÇöjmä ˆ§VådÅ
úÊ3Âà§uÅ. dS<ϸÁ§^RQÍm ¥ÉÅëdÍ §ÉrQÊí »¬Låë&m »4lÁÅF϶ÁÏb3Âà§uÅ.
|
